UNIranLogoUNFlagblue
United Nations Iran
سازمان ملل متحد در ایران
UNIranLogoIranFlag larg

آذر 96 - حق گذر ما ، باید مهاجرت ایمن باشد ، نه قایق های نشتی، نوشته ویلیام لیسی سوئینگ

"من یک مهاجر هستم، اما مجبور نشدم زندگی خود را بر روی یک قایق دارای نشتی و یا با پرداخت وجه به قاچاقچیان به مخاطره بیاندازم." بدین ترتیب آنتونیو گوتِرِس، دبیرکل سازمان ملل متحد، در سپتامبر 2017 سخنرانی نمود.

او با عبارتی به یاد ماندنی، او موضوعی را که شاید یکی از مهمترین چالش های امروز جهان است به تصویر کشید. در حالی که ما در زمانی زندگی می کنیم که نخبگانی خاص عملا پویایی جهانی را حق خود از بدو تولد میدانند، واین در حالی است که چنین حقی از تعداد بی شماری از افرادی که در دام ناامیدی، شرایط نامساعد اقتصادی و یا منازعات و مناقشات گرفتار شده اند، سلب گردیده است.  

اما چیز دیگری تغییر کرده است تا این واقعیت آشکار را به عرصه سیاست های جهانی با پیامدهای غالبا غم انگیز وارد کند.

در زمانی نه چندان دور، نوعی از رویکرد "خودی و غیر خودی" به گونه ای ترجمه می گردید که آنچه افراد ممتاز از آن برخوردار بودند برای افراد فقیر در دنیا حائز اهمیت بود، افرادی که حتی به سختی از موقعیت هایی که فراروی آنها قرار داشت تا بتوانند بدان وسیله به زندگی بهتری فرای مرزهای کشور خویش دست یابند، بی اطلاع بودند. این، آن زمان بود.

امروزه بارزترین ابزاری که همه انسان ها را در جهان در یک سطح برابر قرار می دهد که همانا گوشی های هوشمند می باشند که در حال حاضر در دست بیش از 2 میلیارد نفر در سراسر جهان است؛ همچنان همه موارد گفته شده را تغییر می دهد. در کمتر از یک دهه، گوشی های هوشمند، "غیر خودی های" زیادی را با اطلاعات ریز "نخبگان" پیشین آشنا کرده است.

آنچه اتفاق می افتد این است که دو حقیقت موجود، گرچه به گونه ای بارز واگرا، در یک سیاره در تعارض می باشند که سبب تبدیل سیاست های خواب آلوده پیشین برخی اغلب کشورها به سیاست هایی غیر قابل پیش بینی و در حقیقت متغیر گردیده است.

از یک سو، آزادی حرکت عملا برای شهروندان جهانی خاص تضمین شده است، که برای آنها نقل مکان ایمن، آزادانه و نسبتا ارزان در سراسر جهان امری طبیعی است. این شامل گردشگران، دانشجویان، بازدید از اعضای خانواده، کارگران مهاجر از جنوب جهان (بیش از 2 میلیون فیلیپینی و 1 میلیون سریلانکایی و غیره) می شود، و همچنین بازرگانان که دنیای جهانی شده ما را فعال و پویا نگاه می دارند.

آنچه که ما در گفتمان مهاجرت به راحتی فراموش می کنیم، این است که میلیون ها نفر در تعدادی بی سابقه در حال عزیمت کردن می باشند. آنها ایمن و قانونمند حرکت می کنند، و از بخش های تضمین کننده ایمنی در مسیر خود عبور نموده در حالی که در حال چک کردن فیس بوک و پیامهای فوری خود می باشند. از همه مهمتر، آنها به طور قانونمند و متعارف حرکت می کنند، با گذرنامه (و روادید) در دست.

حال ممکن است فردی بپرسد که چرا مهاجرت به یک مسئله سمی تبدیل شده است که در صدر تیتر رسانه های خبری قرار گرفته و پوپولیسم سیاسی را شعله ور می سازد؟

بخشی از پاسخ ممکن است در برداشت ما از چالش های ادغام و قضاوت بیش از حد سریع در مورد خصومت عمومی نسبت به مهاجرت به عنوان امری غیر منطقی باشد. سیاستمداران ارزش هایی را که مردم  به آن پایبند  هستند را نادیده می گیرند که این موضوع می تواند آنها را تحت تاثیر قرار بدهد.

به همین منوال، اگر جابه جایی گسترده مردم متوقف نگردد، به صورت بسیار قانونمند، عادی و سودمند برای کسانی می باشد که از اظهار نظرهای بی بنیان خودداری می کنند. به نظر می رسد که ما می بایست به دنبال راهکاری برای اکثریتی باشیم که حق نقل مکان آنها به دلیل شرایط سلب گردیده است.

صدها میلیون نفر که بخشی از بازار کار جهانی رو به رشد نیستند، ازبیرون به جهانی می نگرند که فقط می توانند رویای آن را در سر بپرورانند. آنها با نابرابری درآمدی چشمگیر و سختی کار روبرو هستند و هیچ شانسی برای گرفتن روادید و یا اجازه کار ندارند.

حال جای تعجب نیست که گروههای های بی شماری از مهاجران جوان و سرشار از امید می خواهند بر روی "قایق های دارای نشتی" که دبیر کل سازمان ملل متحد نیز بدان اشاره نمودند، سوار شوند. این افراد که از کمبود فرصت های اقتصادی آسیب دیده و متاثر از تغییرات آب و هوایی شده اند، آنها نیز به نسبت به صدای مهیب رسانه های اجتماعی آسیب پذیر هستند.

این همان جایی است که شبکه های قاچاق، قاچاقچیان انسان و اربابان مدرن امروزی، تجارت خود را با گستاخی تمام و بدون هیچ واهمه ای از مجازات آغاز می کنند. در حالی که غول های رسانه های اجتماعی به تعقیب بازارهای جدید در جنوب جهانی است، این فریب های بی رحمانه کنترل نشده باقی می مانند.

این نوع مهاجرتی است که ما در خبرها می بینیم که در بدترین حالت منجر به واقعیتی تکان دهنده گردیده است که اولین بار توسط سازمان بین المللی مهاجرت فاش گردید که مهاجرین آفریقایی به عنوان برده و خدمتکار خرید و فروش می شدند. افزایش رشد جمعیت و رکود اقتصادی، منجر شد که مهاجران احتیاط را به دست فراموشی سپرده و خانه هایشان را ترک نمایند که نتيجه اجتناب ناپذير آن پوپوليسم در جوامع مهاجر پذیر است که خویش همچنان با معضل نرخ بيکاري دست و پنجه نرم می کنند.

به همین دلیل است که من امید زیادی به یک توافق جهانی نسبت به مهاجرت دارم که انتظار می رود در پایان سال 2018 اتخاذ گردد. این گفتمان توسط کشورهای عضو و با کمک سازمان ملل متحد صورت خواهد گرفت و تلاش می نماید به بررسی جامع مهاجرت در سطح بین المللی بپردازد. این توافق نخستین توافقنامه میان دولتی است که به هیچ هنوان قصد ندارد حاکمیت ملی کشورها را خدشه دار نماید واینکه این توافق از لحاظ قانونی الزام‌آور نمی باشد. احتمالا درست همانطور که در مورد ماهیت تدبیری موضوع مطرح شده است.

زمینه های مشترک زیادی بسیار زیادی وجود دارد که همگی بر محوریت این واقعیت می باشند که مهاجرت یک مشکل نیست که به دنبال حل نمودن آن باشیم بلکه حقیقتی انسانی که می بایست آن را مدیریت نمود. اگر ما در مورد قوانین سختگیرانه و اجباری که باعث انجام بیش از 8 میلیون پرواز در سال که در بردارنده ی معادل 44 درصد از جمعیت جهان  می باشد که بی خطر مسافرت میکنند، فکر نکنیم؛ می بایست بتوانیم برخی قوانین مشترک را بیابیم که به واسطه آن افرادی بیشتری بتوانند مسافرت و مهاجرت نموده و به خانه ی خویش به صورت آزادانه و ایمن بازگردند. ما باید به افرادی که با ناامیدی اقتصادی روبرو هستند، امیدواری دهیم و راه های قانونی بیشتر برای مهاجران یا گزینه های مهاجرت دایره وار برای کسانی که مایل به کار و بازگشت به خانه هستند، ارائه دهیم ... زیرا اگر ما راه حل ها را پیدا نکنیم قاچاقچیان این کار را برای ما انجام می دهند، که هزینه های چشمگیری برای جان انسانها و ساختار جوامع ما به همراه خواهد داشت.

ویلیام لیسی سوئینگ مدیر کل سازمان بین المللی مهاجرت، آژانس مهاجرت سازمان ملل متحد.  

 

Read more...

18 Dec 2017 - Our Right of Passage Should be Safe Migration, Not Leaky Boats By William Lacy Swing

  • Published in Other

“I’m a migrant, but didn't have to risk my life on a leaky boat or pay traffickers. Safe migration cannot be limited to the global elite.”   Thus spoke United Nations Secretary General Antonio Guterres in September 2017.

With a memorable turn of phrase, he captured what is perhaps one of the overriding challenges facing the world today. While we live at a time when a privileged elite considers global mobility virtually its birth-right, it is denied to countless others trapped in hopelessly bad economic or conflict circumstances.

But something else has changed to bring this self-evident reality into the grinding gears of global politics with often tragic consequences.

Not long ago a sort of insider/outsider code-of-conduct meant that what the elite got barely mattered to the global poor, who were only dimly aware of the opportunities to reach a better life beyond the confines of their country`s borders. That was then.

Today, the world’s greatest leveller, the smartphone—which now is in the hands of more than 2 billion across the world—continues to change all that. In less than a decade, smartphones have provided many outsiders with intimate knowledge of heretofore “elite” goings on.   

What’s happening is that two coexisting, if starkly diverging realities are clashing on the same planet, turning the hitherto somnolent politics of many countries unpredictable—and,  indeed, volatile.

On the one hand, freedom of movement is virtually guaranteed for a privileged and surprisingly broad global citizenry, for whom it has become natural to move safely, freely and relatively inexpensively around the world. This includes tourists, students, visiting family members, migrant workers from the global south (over 2 million Filipinos and 1 million Sri Lankans etc.) as well as the businesspersons who keep our globalized world humming.

What we so easily forget in the discourse about migration is that millions are traveling in ever greater numbers. They move safely and in an orderly way, passing through security on the way to the gate, checking Facebook feeds and instant messages as they go. Above all, they move in a regular way, with passports (and visas) in hand.

So why, one might ask, has migration become such a toxic issue, leading the news headlines and providing fuel for political populism?

Part of the answer may well lie in our brushing over the challenges of integration and being too quick to judge popular hostility towards migration as irrational or worse. Politicians ignore the values people adhere to at their peril. 

Equally, if uninterrupted, global mass movements of people are seen to be so orderly, normal and beneficial for all that they do not draw comment, we will need to figure out how to cope with the majority denied mobility because of circumstances.

Hundreds of millions who are not part of the growing, truly global labor talent market find themselves outside looking in, and looking onto a world they can only dream of. They face enormous income disparities and hardships and no chance of getting a visa or a work permit.

It comes as no surprise then that vast armies of hopeful young migrants want to climb aboard the “leaky boats” referred to by the Secretary General. Pushed by lack of economic opportunity, often exacerbated by climate change, they too are vulnerable to the siren song of social media.

That’s where smuggling networks, human traffickers and modern day enslavers ply their trade these days with complete impunity. These cruel deceptions go unchecked, as the social media giants chase new markets in the global south  

This is the type of migration that we see on the news and that at its worst has led to the shocking reality—first revealed by IOM—of African migrants being sold as slaves and indentured servants. As population growth and economic failure drive migrants to throw caution to the wind and leave their homes, the inevitable result is populism at the receiving end where communities are also struggling with unemployment and identity issues.

This is why I place so much hope in a global compact for migration, expected to be adopted at the end of 2018.  It will be negotiated by Member States under the auspices of the United Nations and aims to address international migration in a comprehensive manner. The first planned inter-governmental agreement of its kind, it crucially is not expected to intrude on nation state sovereignty nor be legally binding, probably just as well given the tinderbox nature of the subject matter. 

There is a great deal of existing common ground and it hinges on the understanding that migration isn’t so much a problem to be solved as a human reality to be managed. If we stop to think about the strict and mandatory rules which enable over 8 million flights per year that enable the equivalent of 44% of the world's population to take off and land safely, it should be possible to find some common rules in order to allow many more to travel, migrate and return home freely and safely. We need to offer hope to those facing economic despair, to provide legal pathways for more migrants or circular migration options for those who wish to work and return home.…because if we don’t come up with solutions the smugglers will do it for us, at great cost to human life and to the fabric of our societies. 

William Swing is the Director General of IOM, the UN Migration Agency

Read more...

19 September 2016 - Summit on Refugees and Migrants Begins as IOM Joins the United Nations

The United Nations Summit on Large Movements of Refugees and Migrants which took place on Monday in New York, provides a singular opportunity for the global community to forge a greater consensus on managing the world’s movements of migrants and refugees. IOM considers migration to be a mega-trend of the 21st Century representing unprecedented human mobility with one of every seven persons worldwide living or working somewhere other than their place of birth.

“We are gathered here today for an historic Summit—the first ever to assemble Heads of State from around the world to address the question of refugees and migrants,” said International Organization for Migration (IOM) Director General William Lacy Swing in opening remarks for Monday’s events.

With representatives of nearly two hundred nation states looking on, Ambassador Swing signed a document formally linking IOM to the United Nations. Starting Monday, IOM from now on will join the UN as one of its related organizations, giving the United Nations, for the first time, an explicit, official migration mandate.

With their signatures Monday, UN Secretary General Ban ki-Moon and IOM Director General Swing signalled the culmination of a process that began in earnest in June 2016 when IOM Member States unanimously endorsed the process to join the UN. Ambassador Swing emphasized that the process reflects a growing recognition of the importance of migration and the need to better link human mobility with related policy agendas, including in the humanitarian, development, human rights, climate change and peace and security domains.

“The signature of this historic agreement brings the leading global migration agency, International Organization for Migration (IOM) – into the United Nations – the culmination of a 65-year relationship. For the very first time in 71 years, the UN now has a ‘UN Migration Agency’,” Ambassador Swing said, adding, “This is a singular honour for our Organization – and a genuine success for migrants and Member States and indeed for this Summit.”

The UN Summit will also set in motion a much longer process focused on migration – a Global Compact on safe, regular and orderly migration that upholds the human rights of migrants and their families, irrespective of migration status. 

“A record number of people are uprooted, forced to move--refugees, internally displaced persons, victims of trafficking, unaccompanied minors,” Ambassador Swing told the opening session, adding “climate change threatens yet a further 75 million living just one meter above sea level.”

Ambassador Swing also noted that he timing of this Summit was critical. “We’re facing, also, a series – that I have not seen in my lifetime – of unprecedented simultaneous, complex and protracted crises and humanitarian emergencies in an "arc of instability," that stretches from the Western bulge of Africa to the Himalayas.”

IOM’s director noted the world is witnessing an unprecedented level of human mobility, with more and more refugees and migrants leaving their homes and travelling alone. He added that the challenge of addressing large movements of refugees and migrants was not insurmountable, if the international community shared responsibility.

IOM’s collaboration with the UN is already close, and will become even more so with the organization as part of the UN system. This will help ensure that the issues surrounding the world’s 244 million international migrants are well addressed. Most importantly, the summit and the process leading to a Global Compact on migration, will be a defining moment for human mobility.

Read more...

Mr. Mohammad Safari - IOM

MohammadSafari IOMIran OIC

Mr. Mohammad Safari

IOM Officer-in-Charge

 

Nationality: Iran

 

Academic background: Doctorate in Business Administration (DBA), University of Tehran; MA in English Translation and Interpretation Studies and BA in Theoretical Economics University of Tehran.

 

Work Experience: Has served with UN Migration Agency (IOM) for more than 9 years.

December 2017 - present: IOM Officer-in-Charge.

October 2017 – present: IOM Program Development Officer and Assisted Voluntary Return and Reintegration (AVRR) Unit Coordinator.

July 2015 - Sept 2017: IOM Program Dept. - AVRR Focal Point.

January 2012 - July 2015: IOM Program Assistant.

October 2008 – January 2012: IOM Project Assistant.

January 2007 – October 2008: Simultaneous and Consecutive Interpreter, Germany – Iran Chamber of Industry and Commerce/ Freelance.

January 2005–December 2006: Teaching Assistant and Research Assistant in Economics, Game Theories and Finance, University of Tehran.

Read more...
Subscribe to this RSS feed

UN Offices in Iran

News and Stories

Resources

UN Offices Stories

UN Offices Stories

About Us

Follow Us

×

Sign up to keep in touch!

Be the first to hear about our new stories and job vacancies from UN in Iran and our partners.

Check out our Privacy Policy & Terms of use
You can unsubscribe from email list at any time