UNIranLogoUNFlagblue
United Nations Iran
سازمان ملل متحد در ایران
UNIranLogoIranFlag larg

19 July 2016 - Refugees transform walls into works of art

Project piloted by UNHCR and the Government of Iran has cleaned up a neighbourhood in one of Iran’s poorest refugee communities.

By: Leah Cowan

19 july 2016 Refugeestransformwallsintoworksofart1The project has instilled a new sense of community between Afghans and Iranians.  © UNHCR/Samar Maleki

SAADI, Iran - Until recently, discriminating graffiti and widespread rubbish problems fuelled social tensions between Iranians and Afghans in the Saadi neighbourhood of Shiraz, Iran. Now, thanks to UNHCR and the Government of Iran, refugees and the local community have come together to transform the area with colourful works of art.

Like much of Iran, the Saadi neighbourhood in Shiraz is home to a large population of Afghan refugees. Public health and hygiene hazards divided its community before the clean-up project began. “It had become custom for Afghans and Iranians to blame each other – verbally and through graffiti and hate slogans – for the problems they saw around them,” recalls Alex Kishara, Head of UNHCR’s Sub-Office in Shiraz.

Hoping to empower residents, UNHCR and the Government of Iran brought together local artists and over 60 community volunteers to design and implement a ‘clean-up and paint-up’ project.

“It had become custom for Afghans and Iranians to blame each other for the problems they saw around them.”

19 july 2016 Refugeestransformwallsintoworksofart4As part of a community-led project, Iranians and Afghan refugees clean up their Saadi neighbourhood in Shiraz, Iran.  © UNHCR/Samar Maleki

The community set to work litter-picking and transforming the hate slogan-ridden walls into striking, colourful murals of art. Two artists – one Iranian, one Afghan – and five art students worked with the children to design and apply the patterns, offering artistic guidance during a week of painting.

Hate slogans and graffiti were soon replaced by skilfully-decorated murals of Iranian and Afghan carpets, as well as other motifs symbolizing shared harmony. One participant, 13-year-old Alireza, painted his favourite mural, portraying a large tree with splayed branches next to a text in Farsi that read: ‘The sons of Adam are limbs of each other, having been created from one essence’.

An Iranian volunteer also offered face-painting and free medical check-ups were provided by an Afghan physician.

While some community members initially showed scepticism and criticised the project as “doomed to fail” or “a waste of time and money”, the murals elicited so much interest that soon many people joined in. “More painting equipment had to be purchased, as many of the initially hesitant residents and landlords were soon keen to participate and see their own walls painted,” says Mr Sharifi, an Afghan artist and designer.

19 july 2016 Refugeestransformwallsintoworksofart3The Saadi neighbourhood is home to a large population of Afghan refugees. © UNHCR/Samar MalekiThe project instilled a new sense of community between Afghans and Iranians. Those who didn’t participate directly in the painting came to the streets to offer refreshments and food to the volunteers. “What is a good city?” said Alireza, during one of the focus group discussions that took place with children during the week. “A good city is made of good citizens”.

“What is a good city? A good city is made of good citizens.”

The project also alleviated some protection concerns. One recently orphaned Afghan, a 13-year-old boy named Mohammad, who had returned to Saadi after falling out with his siblings, became involved in the project thanks to the support of a youth initiative and UNHCR assistance. Mohammed showed such creative talent that his skills were noted by Mr Sharifi and he has now been granted free enrolment at the Sepid Institute of Art.

Iran has shown great generosity in hosting almost 1 million refugees during a protracted refugee situation of almost 40 years. With the support of its government and UNHCR, community-led projects like this one will continue to lead the way.

By Leah Cowan, Iran

Read more...

تیر 95 - پناهندگان دیوارها را به آثار هنری تبدیل می کنند

پروژه پاکسازی محله ای در یکی از محرومترین مناطق پناهنده نشین ایران برای نخستین بار توسط کمیساریا و دولت جمهوری اسلامی ایران اجرا شد.

داستان از: لیا کوان / 29 تیر ماه 1395

19 july 2016 Refugeestransformwallsintoworksofart1این پروژه احساس تعلق افغان ها و ایرانی ها به یک گروه و جمعیت مشترک را افزایش داده است. کمیساریاا/ث.ملکی

سعدی، ایران - تا چندی پیش گرافیتی هایی با موضوعات تبعیض آمیز وهم چنین مشکل گسترده زباله به تنش های اجتماعی موجود میان ایرانیان و افاغنه ساکن در محله ی سعدی شیراز دامن می زد. اکنون به لطف کمیساریای عالی سازمان ملل در امور پناهندگان و دولت ایران, پناهندگان و ساکنین محل گرد هم آمده اند تا آنجا را به منطقه ای رنگارنگ مملو از آثار هنری تبدیل کنند.

همچون بسیاری از جاهای ایران، شیراز میزبان جمعیت زیادی از پناهندگان افغان است. پیش از شروع پروژه پاکسازی، مشکلات بهداشتی و سلامت عمومی موجب بروز اختلافاتی بین جمعیت ساکن در محله ی سعدی شده بود. الکس کیشارا، رئیس دفتر فرعی کمیساریا در شیراز می گوید، "مرتباً یکدیگر را یا شفاهاً یا با نقاشی دیواری نفرا آمیز برای مشکلات موجود در محله سرزنش می کردند".

در راستای توانمند سازی ساکنین، کمیساریا و دولت ایران گروهی از هنرمندان بومی و بیش از 60 داوطلب از جمعیت ساکنین محله را برای طراحی و اجرای پروژه ی پاکسازی و نقاشی کردن گرد هم آوردند.

 

این گروه از ساکنان به جمع آوری زباله ها مشغول شدند و شعارهای نفرت آمیز را به نقاشی های دیواری چشم نواز و رنگی تبدیل کردند. دو هنرمند - یکی هنرمند ایرانی و دیگری افغان - و پنج دانشجوی هنر در طراحی و پیاده سازی نقش ها کودکان را همراهی کرده و در طول این یک هفته راهنمای هنری آن ها بودند.

19 july 2016 Refugeestransformwallsintoworksofart4در جریان پروژه ای مردمی در شیراز کودکان ایرانی و افغان برای پاکسازی محله سعدی با هم همکاری کردند .عکس: ثمر ملکی/ فروردین 1395

شعارها و گرافیتی های نفرت آمیز خیلی زود جای خود را به نقاشی های دیواری ماهرانه، برگرفته از طرح قالی های ایرانی و افغان و دیگر نقوش نشانگر هارمونی مشترک دادند. یکی از شرکت کنندگان علیرضا 13 ساله، نقاشی مورد علاقه خود، درخت بزرگی با شاخه های گسترده بر دیوار کشیده که در کنار آن شعر : بنی آدم اعضای یکدیگرند- که در آفرینش ز یک گوهرند، نوشته شده است.

در این یک هفته و در کنار برنامه ی نقاشی دیواری، خدماتی چون نقاشی کردن صورت کودکان توسط یک داوطلب ایرانی و معاینه رایگان پزشکی توسط یک پزشک داوطلب افغان ارائه شد.

گرچه در ابتدا بعضی از افراد جامعه درمورد این پروژه شک و تردید داشتد و آن را «پروژه ای محکوم به شکست» و «اتلاف وقت و پول» می خواندند، این نقاشی های دیواری به تدریج توجه بسیاری را جلب کرد و تعداد بسیاری به جمع حاضر ملحق شدند. آقای شریفی هنرمند و طراح افغان می گوید، "باید تجهیزات و وسایل نقاشی بیشتری تهیه شود چرا که بسیاری از ساکنین و صاحب خانه ها که در ابتدا مردد بودند، سریعاً علاقمند به شرکت و رنگ آمیزی دیوارهایشان شدند".

 

19 july 2016 Refugeestransformwallsintoworksofart3محله سعدی محل زندگی جمعیت کثیری از پناهندگان افغان می باشد. کمیساریاا/ث.ملکی

این پروژه احساس تعلق افغان ها و ایرانی ها به یک گروه و جمعیت مشترک را افزایش داد. آنهایی که به طور مستقیم درکار نقاشی شرکت نمی کردندهم به خیابان آمده و برای داوطلبین تنقلات و خوراکی آوردند. در حین یکی از بحث های گروهی با کودکان در طول این یک هفته علیرضا گفت، "شهر خوب چه شهری است؟ شهر خوب یعنی شهروندان خوب"

 این پروژه موجب کاهش نگرانی هایی در زمینه ی حمایت از پناهندگان نیز شد. محمد 13 ساله، جوان افغانی که به تازگی یتیم شده بود، بعد از مدتی جدایی و دوری از خانواده اش به محله سعدی برگشته بود، به لطف این پروژه و کمک کمیساریا در این برنامه مشغول شد. خلاقیت و استعداد فراوانی که محمد در طول این پروژه نشان داد توجه آقای شریفی را جلب کرده و حالا محمد در موسسه هنری سپید به رایگان ثبت نام شده است.

ایران سخاومتندی بسیاری در میزبانی حدود یک میلیون پناهنده متعلق به وضعیت پناهندگی تقریباً چهل ساله نشان داده است. با حمایت دولت ایران و کمیساریا پروژه های مردمی از این قبیل، ادارمه دار خواهند بود.

Read more...

خرداد 95 – ایران، گرامیداشت روز جهانی پناهنده را برگزار می کند

(UNHCR)تهران، 29 خرداد 1395 - آقای فیلیپو گرندی به منظور اولین گرامیداشت روز جهانی پناهنده از زمان تصدی خود در مقام کمیسر عالی ملل متحد در امور پناهندگان، و همچنین به مناسبت ماه مبارک رمضان و نشان دادن همبستگی با میلیونها پناهنده افغان در منطقه بهجمهوریاسلامی ایران، افغانستان و پاکستان سفر می کند. وی سفر خود را با بازدید از ایران، میزبان نزدیک به یک میلیون پناهنده، آغاز کرد و به مناسبت حضور کمیسر عالی، امسال مراسم روز جهانی پناهنده در 29 خرداد 1395 در ایران برگزار گردید.
 
در مراسمی که در عمارت تاریخی مسعودیه تهران برگزار گردید، کمیسر عالی و آقای دکتر ذوالفقاری معاون وزیر کشور در امور امنیتی و انتطامی برای شرکت کنندگان سخنرانی داشتند. خود پناهندگان، جامعه بین الملل و هیئت های دیپلماتیک، مقامات دولتی، سازمانهای غیر دولتی ایرانی و بین المللی و بسیاری دیگر با شرکت کردن در این مراسم همبستگی خود را با پناهندگان در ایران و سراسر جهان نشان دادند.
 
به عنوان بخشی از این رویداد کمیسر عالی، هیئت همراه و سایر شرکت کنندگان از نمایشگاه عکس کمیساریا درباره وضعیت پناهندگان در ایران و نیز نمایشگاه کارهای دستی و فعالیت های معیشیتی پناهندگان بازدید کردند. این نمایشگاه به پناهندگان از نقاط مختلف ایران این فرصت را به ایشان داد تا قابلیت ها و موفقیتهای کسب شده در سالهای حضورشان در ایران را ارائه نمایند.
 
شعار روز جهانی پناهنده در سال 2016 " همراه هم برای پناهندگان می ایستیم"نیز در غرفه عکس، جایی که شرکت کنندگان جهت اعلام همبستگی خود و خطاب به دولتها در راستای اهمیت تقسیم مسولیت در مورد پناهندگان سراسر جهان نیز نمایان بود. گرامیداشت روز جهانی گناهنده طی این هفته در استانهای اصفهان، کرمان، خراسان و فارس نیز برگزار خواهد شد.
 
ویدیو سخنرانی کمیسر عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان، آقای فیلیپو گرندی را می توان در این قسمت مشاهده نمود.
Read more...

20 Jun 2016 - Iran commemorates World Refugee Day


To commemorate his first ever World Refugee Day as the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Filippo Grandi has chosen to visit the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and Pakistan. This was combined with his will to show respect to the holy month of Ramadan, and his solidarity with the millions of Afghan refugees in the region. He launched his tour with a visit to Iran - hosting close to one million refugees - where World Refugee Day was commemorated on 18 June.
 
Set in Masoudieh historical building in Tehran, the High Commissioner and the Deputy Minister of Interior for Security and Disciplinary Affairs, Dr. Zolfaghari, both addressed the audience. Refugees themselves, the International and Diplomatic Community, Government authorities, national and international NGOs, and many others attended the event to stand in solidarity with refugees - in Iran and around the world.
 
 
As part of the event, the High Commissioner’s visiting delegation and all participants also toured theUNHCRphotography exhibition on the refugee situation in Iran, and visited an impressive refugee-led exhibition of handicrafts and livelihoods activities. The display stalls gave refugees from different parts of Iran the opportunity to showcase their skills and achievements learned during their stay in the country.
 
 
The World Refugee Day 2016 motto, “we stand #WithRefugees“, was also reflected in the ‘photo booth’ area which invited attendees to pose with the slogan, and to sign the international UNHCR petition calling on governments to share responsibility for refugee situations worldwide. In Iran, World Refugee Day will also be commemorated in the provinces of Esfahan, Kerman, Khorasan and Fars during this week.
 
Read more...

خرداد 95 – دفتر کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد ویدیویی از دیدار آقای گراندی با پناهندگان افغان در ایران را منتشر کرد

آقای فیلیپو گراندی، رییس کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد، از تاریخ 28 الی 30 خرداد به جمهوری اسلامی ایران سفر کرد. در خلال این بازید آقای گراندی این فرصت را یافت تا با جمعی از پناهندگان افغان که از پروژه های دفتر کمیساریای عالی پناهندگان در ایران بهره می برند، دیدار کند.

ایران میزبان بیش از یک میلیون پناهنده افغان است.
 
Read more...

19 Jun 2016 – UNHCR releases a short clip of Mr. Grandi’s visit to Iran

The United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Filippo Grandi visited the Islamic Republic of Iran on 17thto 19thJune. During his missionMr. Grandi had the opportunity to meet with Afghan refugees who have benefited from UNHCR’s projects and initiatives in Iran.

Iran hosts almost one million Afghan refugees.

Click here to watch a short clip of Mr. Grandi’s interaction with refugees on Aparat.

Read more...
Subscribe to this RSS feed

UN Offices in Iran

News and Stories

Resources

UN Offices Stories

UN Offices Stories

About Us

Follow Us

×

Sign up to keep in touch!

Be the first to hear about our new stories and job vacancies from UN in Iran and our partners.

Check out our Privacy Policy & Terms of use
You can unsubscribe from email list at any time