United Nations Iran
سازمان ملل متحد در ایران
UNIranLogoIranFlag larg

28 September 2016 - FAO Joins UNHCR to Improve Livelihood of Afghan Refugees in Iran

The FAO Representative to Iran received a Note of Appreciation on Wednesday (28 Sep. 2016) from his UNHCR counterpart that welcoming the Organization as the latest partner to the Solutions Strategy for Afghan Refugees (SSAR). 

The Note handed over to Mr. Serge Nakouzi, the Representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to the Islamic Republic of Iran, by Mr. Sivanka Dhanapala, who represents the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the country, highlights the contributions to be made by FAO towards SSAR objectives on livelihood related activities including livestock and fishery initiatives as well as nutritional projects in Iranian schools.

According to a press release published by the FAO Representation in Iran, the Organization is currently formulating a number of projects, one of which entitled “Capacity Building for Afghan Refugees on Fisheries and Aquaculture related skills through Practical Technical and Vocational Trainings” and which aims to provide opportunities for the refugees to earn their livelihoods in the growing Iranian fisheries and aquaculture industry.

“These trainings would, over time, enhance refugees’ financial, human and social capital and will better prepare them to find a sustainable durable solution, either in their own country or elsewhere” said Mr. Nakouzi during his meeting with UNHCR Representative in Tehran.

FAO has also invested considerable resources and technical assistance to integrate nutrition and health into schools to promote lifelong healthy eating and has been for decades promoting garden-based learning in schools for improved knowledge on nutrition and healthy life styles and agricultural skills not only among school children, but also among teachers and parents, and has been encouraging schools to create moderate-sized learning gardens for the production of a variety of fruits and vegetables -with a focus on producing micronutrient-rich vegetables and fruits- using simple techniques that are environmentally friendly.

Considering the peaceful coexistence of Afghan refugees and Iranians in the host community, FAO is also working on another project called “School Gardens for Better Nutrition in Iran for Afghan Refugees” that sees schools as golden opportunities for children of both the host community and the refugee community, to acquire the necessary knowledge and skills for them to develop into healthy, self-reliant and productive members of society.

The Government of Islamic Republic of Iran is contributing significantly to support a large community of Afghan refugees hosted in the country offering them with various livelihoods opportunities, recognizing the need to empower them to earn a decent living and to positively contribute to the society during their stay in the country.

FAO officially entered the SSAR partnership at the end of August, bringing the total number of partners to 29 including governmental organizations, UN agencies, National and International Non-Governmental Organizations.



6 September 2016 - The Republic of Korea supports protection and humanitarian assistance to Afghan refugee girls in Iran

The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) of the Republic of Korea has reaffirmed its commitment to supporting Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran through the signing of a new Letter of Understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Iran on Monday 5 September 2016.

MOFA of the Republic of Korea will provide a voluntary financial contribution of 6 million US dollars (USD 6,000,000) to the UNHCR project “Protection and Humanitarian Assistance to Afghan refugee Girls in Iran”. In collaboration with the Bureau for Aliens and Foreign Immigrants Affairs (BAFIA) of the Ministry of Interior of the Government of the Islamic Republic of Iran, this generous contribution will support UNHCR’s humanitarian activities for refugee girls in Iran by improving their health status and self-reliance, and through ensuring their optimal access to education and sustainable livelihoods. The objectives of this project will be achieved through a variety of activities including:

  • Supporting the Universal Public Health Insurance Scheme
  • Providing assistance to maintain health facilities
  • Constructing or renovating schools
  • Supporting the provision of literacy courses
  • Procuring and distributing hygiene kits
  • Procuring and distributing sanitary kits
  • Providing business training to establish home-based enterprises
  • Providing formal vocational training

This generous contribution will be used to fund activities during the project period 1 January 2016 to 31 December 2017, and will be implemented nationwide by UNHCR Iran, in coordination with BAFIA, the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Literacy Movement Organization, the Technical and Vocational Training Organization (TVTO) and national NGO partners.

The Ambassador of the Republic of Korea in Iran, Kim Seung-Ho, and UNHCR Representative, Sivanka Dhanapala, marked the occasion by signing a Letter of Understanding on Monday at UNHCR’s country office in Tehran. Also joining the signature ceremony was Ms. Jinyoung Park from the Humanitarian Assistance Division of MOFA. Ms. Park just arrived in Iran as part of a mission to visit refugee assistance projects including health posts, community-based initiatives, TVTO classes, a refugee settlement, and schools in Shiraz and Tehran.

For nearly four decades, the Islamic Republic of Iran has hosted and supported one of the largest urban refugee situations in the world. An estimated 951,000 registered Afghan refugees, 28,000 Iraqi refugees and some 1.5 - 2 million undocumented Afghans are currently living in Iran, many of whom are second or third generation refugees that have never been to Afghanistan. UNHCR has maintained an uninterrupted presence in the country for 32 years, and works in close coordination with BAFIA to provide protection and assistance to Afghan and Iraqi refugees throughout the Islamic Republic of Iran.



شهریور 95 - پشتیبانی جمهوری کره از حمایت و کمک های بشر دوستانه به دختران پناهنده افغان در ایران

16 شهریور 1395، تهران-کمیساریا در ایران: وزارت امور خارجه جمهوری کره  با امضای تفاهم نامه جدیدی با دفتر کمیساریای عالی سازمان ملل در امور پناهندگان در روز دوشنبه 15 شهریور 1395، باری دیگر بر تعهد خود درراستای حمایت از پناهندگان افغان در جمهوری اسلامی ایران تاکید کرد.

وزارت خارجی جمهوری کره به صورت داوطلبانه  کمک مالی 6 میلیون دلاری به پروژه ی کمیساریا به نام "حمایت و کمک های بشر دوستانه به دختران پناهنده افغان در ایران" اعطا می کند. با همکاری اداره کل امور اتباع و مهاجرین خارجی وزارت کشور دولت جمهوری اسلامی ایران، این کمک سخاوتمندانه از فعالیت های بشردوستانه ی کمیساریا برای دختران پناهنده در ایران در راستای بهبود سطح سلامت و خوداتکایی آنان، تضمین دسترسی بهتر آنان به آموزش و معیشت پایدار، حمایت خواهد کرد؛ اهداف این پروژه از طریق فعالیت های متعددی حاصل می شود که از جمله ی آن ها موارد زیر است:

•    حمایت از طرح بیمه سلامت
•    مساعدت در حفاظت از امکانات بهداشتی درمانی
•    احداث و نوسازی مدارس
•    حمیات از ارائه کلاس های سواد آموزی
•    تهیه و توزیع بسته های بهداشتی
•    تهیه و توزیع بسته های بهداشتی مخصوص بانوان
•    ارائه آموزش های کسب و کار برای ایجاد کار در منزل
•    ارائه آموزش های فنی حرفه ای

این کمک سخاوتمندانه در جهت تامین هزینه ی پروژه هایی طی دوسال از اول ژانویه 2016 تا 31 دسامبر2017 صرف خواهد شد. در سراسر کشور توسط کمیساریا با همکاری اداره کل امور اتباع و مهاجرین خارجی، وزارت بهداشت، وزارت آموزش و پرورش، نهضت سواد آموزی، سازمان فنی و حرفه ای و سازمان های غیر دولتی  ایرانی اجرا خواهند شد.
به همین مناسبت در روز دوشنبه آقای سیونگ-هو کیم, سفیر جمهوری کره در ایران, و آقای سیوانکا داناپالا, نماینده ی کمیساریا, تفاهم نامه ای رادرمحل دفترکمیساریا در تهران امضا کردند. خانم جیونگ پارک از بخش کمک های بشر دوستانه وزارت امور خارجه کره نیز در این مراسم حضور داشتند. خانم پارک به تازگی جهت بازدید از پروژه های کمک رسانی به پناهندگان از جمله خانه های بهداشت، طرح های جامعه محور، کلاس های فنی حرفه ای، مهمانشهر پناهندگان ومدارس درشیراز و تهران به ایران سفرکرده اند.

جمهوری اسلامی ایران حدود چهار دهه میزبان و حامی یکی از بزرگترین جمعیت های پناهندگان شهری در جهان است. تقریبا 951،000 پناهنده ثبت شده افغان و 28،000 پناهنده عراقی و حدود 1.5 تا 2 میلیون افغان فاقد مدارک قانونی در ایران زندگی می کنند که بسیاری از آن ها نسل دوم و سوم پناهندگانی هستند که هرگز به افغانستان سفر نکرده اند. کمیساریا با 32 سال حضور بی وقفه در ایران و همکاری تنگاتنگ با اداره کل امور اتباع و مهاجرین خارجی، از پناهندگان افغان و عراقی در سراسر ایران حمایت می کند.


19 July 2016 - Refugees transform walls into works of art

Project piloted by UNHCR and the Government of Iran has cleaned up a neighbourhood in one of Iran’s poorest refugee communities.

By: Leah Cowan

19 july 2016 Refugeestransformwallsintoworksofart1The project has instilled a new sense of community between Afghans and Iranians.  © UNHCR/Samar Maleki

SAADI, Iran - Until recently, discriminating graffiti and widespread rubbish problems fuelled social tensions between Iranians and Afghans in the Saadi neighbourhood of Shiraz, Iran. Now, thanks to UNHCR and the Government of Iran, refugees and the local community have come together to transform the area with colourful works of art.

Like much of Iran, the Saadi neighbourhood in Shiraz is home to a large population of Afghan refugees. Public health and hygiene hazards divided its community before the clean-up project began. “It had become custom for Afghans and Iranians to blame each other – verbally and through graffiti and hate slogans – for the problems they saw around them,” recalls Alex Kishara, Head of UNHCR’s Sub-Office in Shiraz.

Hoping to empower residents, UNHCR and the Government of Iran brought together local artists and over 60 community volunteers to design and implement a ‘clean-up and paint-up’ project.

“It had become custom for Afghans and Iranians to blame each other for the problems they saw around them.”

19 july 2016 Refugeestransformwallsintoworksofart4As part of a community-led project, Iranians and Afghan refugees clean up their Saadi neighbourhood in Shiraz, Iran.  © UNHCR/Samar Maleki

The community set to work litter-picking and transforming the hate slogan-ridden walls into striking, colourful murals of art. Two artists – one Iranian, one Afghan – and five art students worked with the children to design and apply the patterns, offering artistic guidance during a week of painting.

Hate slogans and graffiti were soon replaced by skilfully-decorated murals of Iranian and Afghan carpets, as well as other motifs symbolizing shared harmony. One participant, 13-year-old Alireza, painted his favourite mural, portraying a large tree with splayed branches next to a text in Farsi that read: ‘The sons of Adam are limbs of each other, having been created from one essence’.

An Iranian volunteer also offered face-painting and free medical check-ups were provided by an Afghan physician.

While some community members initially showed scepticism and criticised the project as “doomed to fail” or “a waste of time and money”, the murals elicited so much interest that soon many people joined in. “More painting equipment had to be purchased, as many of the initially hesitant residents and landlords were soon keen to participate and see their own walls painted,” says Mr Sharifi, an Afghan artist and designer.

19 july 2016 Refugeestransformwallsintoworksofart3The Saadi neighbourhood is home to a large population of Afghan refugees. © UNHCR/Samar MalekiThe project instilled a new sense of community between Afghans and Iranians. Those who didn’t participate directly in the painting came to the streets to offer refreshments and food to the volunteers. “What is a good city?” said Alireza, during one of the focus group discussions that took place with children during the week. “A good city is made of good citizens”.

“What is a good city? A good city is made of good citizens.”

The project also alleviated some protection concerns. One recently orphaned Afghan, a 13-year-old boy named Mohammad, who had returned to Saadi after falling out with his siblings, became involved in the project thanks to the support of a youth initiative and UNHCR assistance. Mohammed showed such creative talent that his skills were noted by Mr Sharifi and he has now been granted free enrolment at the Sepid Institute of Art.

Iran has shown great generosity in hosting almost 1 million refugees during a protracted refugee situation of almost 40 years. With the support of its government and UNHCR, community-led projects like this one will continue to lead the way.

By Leah Cowan, Iran


تیر 95 - پناهندگان دیوارها را به آثار هنری تبدیل می کنند

پروژه پاکسازی محله ای در یکی از محرومترین مناطق پناهنده نشین ایران برای نخستین بار توسط کمیساریا و دولت جمهوری اسلامی ایران اجرا شد.

داستان از: لیا کوان / 29 تیر ماه 1395

19 july 2016 Refugeestransformwallsintoworksofart1این پروژه احساس تعلق افغان ها و ایرانی ها به یک گروه و جمعیت مشترک را افزایش داده است. کمیساریاا/ث.ملکی

سعدی، ایران - تا چندی پیش گرافیتی هایی با موضوعات تبعیض آمیز وهم چنین مشکل گسترده زباله به تنش های اجتماعی موجود میان ایرانیان و افاغنه ساکن در محله ی سعدی شیراز دامن می زد. اکنون به لطف کمیساریای عالی سازمان ملل در امور پناهندگان و دولت ایران, پناهندگان و ساکنین محل گرد هم آمده اند تا آنجا را به منطقه ای رنگارنگ مملو از آثار هنری تبدیل کنند.

همچون بسیاری از جاهای ایران، شیراز میزبان جمعیت زیادی از پناهندگان افغان است. پیش از شروع پروژه پاکسازی، مشکلات بهداشتی و سلامت عمومی موجب بروز اختلافاتی بین جمعیت ساکن در محله ی سعدی شده بود. الکس کیشارا، رئیس دفتر فرعی کمیساریا در شیراز می گوید، "مرتباً یکدیگر را یا شفاهاً یا با نقاشی دیواری نفرا آمیز برای مشکلات موجود در محله سرزنش می کردند".

در راستای توانمند سازی ساکنین، کمیساریا و دولت ایران گروهی از هنرمندان بومی و بیش از 60 داوطلب از جمعیت ساکنین محله را برای طراحی و اجرای پروژه ی پاکسازی و نقاشی کردن گرد هم آوردند.


این گروه از ساکنان به جمع آوری زباله ها مشغول شدند و شعارهای نفرت آمیز را به نقاشی های دیواری چشم نواز و رنگی تبدیل کردند. دو هنرمند - یکی هنرمند ایرانی و دیگری افغان - و پنج دانشجوی هنر در طراحی و پیاده سازی نقش ها کودکان را همراهی کرده و در طول این یک هفته راهنمای هنری آن ها بودند.

19 july 2016 Refugeestransformwallsintoworksofart4در جریان پروژه ای مردمی در شیراز کودکان ایرانی و افغان برای پاکسازی محله سعدی با هم همکاری کردند .عکس: ثمر ملکی/ فروردین 1395

شعارها و گرافیتی های نفرت آمیز خیلی زود جای خود را به نقاشی های دیواری ماهرانه، برگرفته از طرح قالی های ایرانی و افغان و دیگر نقوش نشانگر هارمونی مشترک دادند. یکی از شرکت کنندگان علیرضا 13 ساله، نقاشی مورد علاقه خود، درخت بزرگی با شاخه های گسترده بر دیوار کشیده که در کنار آن شعر : بنی آدم اعضای یکدیگرند- که در آفرینش ز یک گوهرند، نوشته شده است.

در این یک هفته و در کنار برنامه ی نقاشی دیواری، خدماتی چون نقاشی کردن صورت کودکان توسط یک داوطلب ایرانی و معاینه رایگان پزشکی توسط یک پزشک داوطلب افغان ارائه شد.

گرچه در ابتدا بعضی از افراد جامعه درمورد این پروژه شک و تردید داشتد و آن را «پروژه ای محکوم به شکست» و «اتلاف وقت و پول» می خواندند، این نقاشی های دیواری به تدریج توجه بسیاری را جلب کرد و تعداد بسیاری به جمع حاضر ملحق شدند. آقای شریفی هنرمند و طراح افغان می گوید، "باید تجهیزات و وسایل نقاشی بیشتری تهیه شود چرا که بسیاری از ساکنین و صاحب خانه ها که در ابتدا مردد بودند، سریعاً علاقمند به شرکت و رنگ آمیزی دیوارهایشان شدند".


19 july 2016 Refugeestransformwallsintoworksofart3محله سعدی محل زندگی جمعیت کثیری از پناهندگان افغان می باشد. کمیساریاا/ث.ملکی

این پروژه احساس تعلق افغان ها و ایرانی ها به یک گروه و جمعیت مشترک را افزایش داد. آنهایی که به طور مستقیم درکار نقاشی شرکت نمی کردندهم به خیابان آمده و برای داوطلبین تنقلات و خوراکی آوردند. در حین یکی از بحث های گروهی با کودکان در طول این یک هفته علیرضا گفت، "شهر خوب چه شهری است؟ شهر خوب یعنی شهروندان خوب"

 این پروژه موجب کاهش نگرانی هایی در زمینه ی حمایت از پناهندگان نیز شد. محمد 13 ساله، جوان افغانی که به تازگی یتیم شده بود، بعد از مدتی جدایی و دوری از خانواده اش به محله سعدی برگشته بود، به لطف این پروژه و کمک کمیساریا در این برنامه مشغول شد. خلاقیت و استعداد فراوانی که محمد در طول این پروژه نشان داد توجه آقای شریفی را جلب کرده و حالا محمد در موسسه هنری سپید به رایگان ثبت نام شده است.

ایران سخاومتندی بسیاری در میزبانی حدود یک میلیون پناهنده متعلق به وضعیت پناهندگی تقریباً چهل ساله نشان داده است. با حمایت دولت ایران و کمیساریا پروژه های مردمی از این قبیل، ادارمه دار خواهند بود.


خرداد 95 – ایران، گرامیداشت روز جهانی پناهنده را برگزار می کند

(UNHCR)تهران، 29 خرداد 1395 - آقای فیلیپو گرندی به منظور اولین گرامیداشت روز جهانی پناهنده از زمان تصدی خود در مقام کمیسر عالی ملل متحد در امور پناهندگان، و همچنین به مناسبت ماه مبارک رمضان و نشان دادن همبستگی با میلیونها پناهنده افغان در منطقه بهجمهوریاسلامی ایران، افغانستان و پاکستان سفر می کند. وی سفر خود را با بازدید از ایران، میزبان نزدیک به یک میلیون پناهنده، آغاز کرد و به مناسبت حضور کمیسر عالی، امسال مراسم روز جهانی پناهنده در 29 خرداد 1395 در ایران برگزار گردید.
در مراسمی که در عمارت تاریخی مسعودیه تهران برگزار گردید، کمیسر عالی و آقای دکتر ذوالفقاری معاون وزیر کشور در امور امنیتی و انتطامی برای شرکت کنندگان سخنرانی داشتند. خود پناهندگان، جامعه بین الملل و هیئت های دیپلماتیک، مقامات دولتی، سازمانهای غیر دولتی ایرانی و بین المللی و بسیاری دیگر با شرکت کردن در این مراسم همبستگی خود را با پناهندگان در ایران و سراسر جهان نشان دادند.
به عنوان بخشی از این رویداد کمیسر عالی، هیئت همراه و سایر شرکت کنندگان از نمایشگاه عکس کمیساریا درباره وضعیت پناهندگان در ایران و نیز نمایشگاه کارهای دستی و فعالیت های معیشیتی پناهندگان بازدید کردند. این نمایشگاه به پناهندگان از نقاط مختلف ایران این فرصت را به ایشان داد تا قابلیت ها و موفقیتهای کسب شده در سالهای حضورشان در ایران را ارائه نمایند.
شعار روز جهانی پناهنده در سال 2016 " همراه هم برای پناهندگان می ایستیم"نیز در غرفه عکس، جایی که شرکت کنندگان جهت اعلام همبستگی خود و خطاب به دولتها در راستای اهمیت تقسیم مسولیت در مورد پناهندگان سراسر جهان نیز نمایان بود. گرامیداشت روز جهانی گناهنده طی این هفته در استانهای اصفهان، کرمان، خراسان و فارس نیز برگزار خواهد شد.
ویدیو سخنرانی کمیسر عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان، آقای فیلیپو گرندی را می توان در این قسمت مشاهده نمود.
Subscribe to this RSS feed

UN Offices in Iran

Error: No articles to display

News and Stories


UN Offices Stories

UN Offices Stories

About Us

Follow Us


Sign up to keep in touch!

Be the first to hear about our new stories and job vacancies from UN in Iran and our partners.

Check out our Privacy Policy & Terms of use
You can unsubscribe from email list at any time