UNIranLogoUNFlagblue
United Nations Iran
سازمان ملل متحد در ایران
UNIranLogoIranFlag larg

خرداد 95 – دفتر کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد ویدیویی از دیدار آقای گراندی با پناهندگان افغان در ایران را منتشر کرد

آقای فیلیپو گراندی، رییس کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد، از تاریخ 28 الی 30 خرداد به جمهوری اسلامی ایران سفر کرد. در خلال این بازید آقای گراندی این فرصت را یافت تا با جمعی از پناهندگان افغان که از پروژه های دفتر کمیساریای عالی پناهندگان در ایران بهره می برند، دیدار کند.

ایران میزبان بیش از یک میلیون پناهنده افغان است.
 
Read more...

19 Jun 2016 – UNHCR releases a short clip of Mr. Grandi’s visit to Iran

The United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Filippo Grandi visited the Islamic Republic of Iran on 17thto 19thJune. During his missionMr. Grandi had the opportunity to meet with Afghan refugees who have benefited from UNHCR’s projects and initiatives in Iran.

Iran hosts almost one million Afghan refugees.

Click here to watch a short clip of Mr. Grandi’s interaction with refugees on Aparat.

Read more...

خرداد 95 – پناهندگان افغان در ایران از گذراندن دوره های فنی حرفه ای خوشحالند

  (UNHCR)قم، ایران، 28 خرداد: داستان عثریهمزمان نمایانگر پیشرفت و همچنین محدودیت هایی است که در راه پیشرفت برای جمعیت زیاد پناهندگان داخل ایران امروز وجود دارد.

این پناهنده افغان 23 ساله، که پس از آن که پدر و مادرش از جنگ از کشور خود گریختند، در ایران متولد شده است، خود را خوش شانس به حساب می آورد. او جزء یکی از 730 نفری است که سه سال پیش در دوره آموزش فنی و حرفه ای که با حمایت کمیساریا در قم راه اندازی شده بود شرکت کرده. این 700 نفر از70.000 نفرجمعیت پناهندگانی هستند که در یک شهر یک میلیون نفری زندگی می کنند. او در این کلاس ها بافندگی و ساخت صنایع دستی یاد گرفته است و به مهارتش بسیار مفتخر است. او می گوید: "اما هیچ امکانی برای کار پس از آن وجود ندارد". "هیچ امکانی برای زنان به جهت فروش تولیداتشان و برای مردان به جهت استفاده از مهارتشان وجود ندارد.."

برادر او دوره مکانیک خودرو را در این مرکز گذرانده است.: "اما در حال حاضر به همراه پدرش به حفاری چاه مشغول است".

بزرگی این امر مهم در آمار و ارقام نمایان است: ایران میزبان تقریبا یک میلیون پناهنده دارای مدرک است و حداقل دو میلیون نفر دیگر هم یا بدون مدرک و یا با گذرنامه افغانستان در کشور زندگی می کنند. و بسیاری از این افراد به مدت 30 سال و یا بیشتر است که در ایران زندگی می کنند.

کمیسر عالی پناهندگان در سازمان ملل متحد، در اولین دیدار خود از ایران همچنین با محمد سید 32 ساله که داستان شادتری را روایت کرد ملاقات نمود. او تقریبا یک دوره 700 ساعته را تکمیل کرده است. او در حال حاضر یک تعمیرگاه خودرو را اداره می کند و از کارش راضی است .

تعدادی پناهنده هم برای او کار می کنند و می گوید که نیمی از فنون تخصصی اش را مدیون همین دوره هایی است که دیده است.

در جواب سوالی که از او پرسیده شد که آیا به افغانستان بر می گردد گفت: "برگردم؟ من نمی توانم. من وضعیت را نمی دانم و کشور را نمی شناسم. من در اینجا متولد شده ام".

سخابی دختر افغانستانی دیگری است که می خواهد برگردد. او فقط یک ساله بود که پدر و مادرش فرار کردند. او در حال حاضر بیست و اندی ساله است و در حال به پایان رساندن تحصیلات دانشگاهی اش در رشته مترجمی زبان انگلیسی است. او می خواهد برای کمک به مردمش به افغانستان بازگردد.

اما او به مانع دیگری برای خانواده های پناهنده اشاره می کند کند. " پدر من پیر است. من تنها کسی هستم که می توانم تحصیلات دانشگاهی ام را به پایان برسانم. خواهران من مجبور شدند انصراف دهند، چرا که پول کافی برای تامین هزینه ثبت نام را نداشتیم. پول بسیار مهم است".

مشکلات مالی خانواده های پناهنده ای که امید دارند تا فرزندانشان به دانشگاه بروند یکی از مسائلی بود که افغانستانی ها به دفعات با آقای گرندی مطرح کردند.

پناهندگان باید برای تحصیل در سطح دانشگاه در ایران شهریه کامل یک خارجی را پرداخت کنند (معمولا هزاران دلار).

علی کریمی، دانش آموزی که در حال آماده شدن برای رفتن به دانشگاه است، گفت: "هزینه بالا و تعداد کم سهمیه برای پناهندگان برخی از دوستان او را مجبور به حرکت بطرف اروپا گرده است. "من مردم با مهارت و با استعدادی را می شناسم که رفته اند. دوستان، حتی پسر عموی من، تصمیم گرفتند تا به اروپا بروند. " در سال 2016، افغانستانی ها 21 درصد از پناهندگان تازه وارد به اروپا را نشکیل می دهند که بسیاری از آن ها یا در ایران زندگی می کرده اند و یا برای رفتن به اروپا از ایران گذشته اند. گرندی ایران را برای چندین دهه کار سخت و عظیم میزبانی و کمک به میلیون ها پناهنده با صرف هزینه ای گزاف ستود.

او همچنین اشاره کرد:" اوضاع رو به وخامت در افغانستان، بازگشت را برای مردم بسیار دشوار کرده است. در حال حاضر الویت اول کمک به پناهندگان جوان است. آن ها کسانی هستند که لازم است بیشتر برایشان سرمایه گذاری کنیم". او گفت: " آن ها آینده هستند و ضمنا اغلب از آسیب پذیر ترین ها هستند. درعین حال آن ها افرادی هستند که به صورت فزاینده ای توان جسمی دارند ولذا تصمیم به حرکت به سوی اروپا و نقل مکان می گیرند. خیلی مهم است تا آن ها را تا زمان راه حل واقعی که همان صلح در افغانستان است نگه داریم. "

تحولات خوبی نیز وجود دارند. در حال حاضر بیش از 350.000 کودکان پناهنده افغانستانی در مدارس ایران مشغول به تحصیل هستند. و در سال گذشته، به لطف فرمان رهبری ایران، به 48،000 کودکان افغانستانی بدون مدرک اجازه داده شد که برای اولین بار در مدارس دولتی ثبت نام کنند.

Read more...

18 Jun 2016 - Afghan refugee in Iran feels lucky to have done training course

QOM, Iran, June 17 (UNHCR) – Asra’s story illustrates both the progress and the limits to progress for the enormous population of refugees in Iran today.

The 23-year-old Afghan refugee, born in Iran after her parents fled the fighting in their country, counts herself lucky. She is one of 730 to have done the vocational training course set up three years ago in Qom supported by UNHCR. That’s 700 in a refugee population of 70,000 in the city of one million people. 63,000 of them are Afghan.

She learned weaving and the making of handicrafts and is proud of her skills.

“But there’s no opportunity to work afterwards,” she said. “No opportunity for women to sell their work and for men to use their skills.”

Her brother took the auto mechanics course at the centre but now, she says, he digs wells along with her father.

The scale of the task facing Iran lies in the figures: almost one million registered refugees and at least another two million living in the country either unregistered or with Afghan passports. And many of these people have been in Iran for 30 years or more.

United Nations High Commissioner for Refugees Filippo Grandi, on his first visit to Iran, also met Mohammed Sayed, 32, who told a happier story. He has almost completed the 700-hour mechanics course. He already runs what is known as an ‘unofficial’ auto garage – refugees cannot officially own such businesses – and business is good. He employs other refugees and he says that almost half his technical skills are now due to the training course.

Would he go back to Afghanistan? “Go back? I can’t. I don’t know the situation. I don’t know the country. I was born here.”

Sakhabey is an Afghan who does want to go back. She was just one year old when her parents fled. She is now in her 20s and finishing university in English translation and says she wants to return to Aghanistan to help her people.

But she highlighted another obstacle facing refugee families.

“My father is old. I’m the only one to finish university. My sisters had to drop out because we didn’t have enough money for the tuition. Money is so important.”

The financial difficulties facing refugee families hoping their children can go to university was a constant refrain Afghans repeated to Grandi. Refugees must pay full tuition – often several thousand dollars – to study at university level in Iran.

Ali Karimi, a student preparing to go university, said the high cost and lack of university places was driving some of his friends to leave.

“I know skilful and talented people who have gone. Friends, even my cousin, decided to go to Europe,” he said. Afghans represent 21 per cent of new refugee arrivals in Europe since the beginning of 2016 and many of them lived in or went through Iran on their way north.

Grandi praised Iran for its decades-long work receiving and helping millions of refugees at great cost. He also noted that the deteriorating situation in Afghanistan made it very difficult for people to go back. The priority now, he said, is helping young refugees.

“They’re the ones in whom we need to invest more,” he said. “They’re the future. They’re often the most vulnerable. And they’re the ones with the increasing mobility who choose to move on. It’s important to anchor them until the real solution – peace in Afghanistan – is achieved.”

There are welcome developments. More than 350,000 Afghan refugee children are now in school. And in the last year, thanks to a decree from Iran’s Supreme Leader, 48,000 undocumented Afghan children were allowed to enroll for the first time in public schools.

Read more...

خرداد 95 – کمیسر عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان به ایران سفر کرد

تهران، 28 خرداد 1395 - کمتر از شش ماهپساز آغاز به کارش به عنوان کمیسر عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان، آقایفیلیپو گرندی از تاریخ 17 الی 19 ژوئن 2016 به ایران سفر کرد. در اولین دور سفر رسمی خود از منطقه که شامل ایران، افغانستان و پاکستان می باشد، آقای گراندی اهمیت پناهندگان افغان را در 37 سال گذشته متذکر شد؛ موضوعی که عمدتا توسط جامعه بین المللی به دست فراموشی سپرده شده است.

به نشان همبستگی با پناهندگان، کمیسر عالی زمان سفر خود را مصادف با ماه مبارک رمضان و هفته روز جهانی پناهنده انتخاب کرد. این روز جهانی 30 خرداد ماه می باشد لکن به مناسبت سفر کمیسر عالی به ایران، بزرگداشت این روز امسال در تهران در تاریخ 29 خرداد ماه 1395 برگزار گردید.

آقای گرندی سفر خود را با بازدیدی از شهر قم آغاز کرد ودر انجا با پناهندگانی که مهارت های فنی در قالب پروژه های فنی و حرفه ای حمایت شده از طرف دولت ایران و کمیساریا کسب نموده اند ، تعامل داشت. وی همچنین با جمعی از پناهندگان در خصوص مسایل جامعه پناهنده در ایران از جمله سلامت، آموزش و امور معیشتی گفتگو کرد.

آقای گرندی همچنین با شرکای کمیساریا در خصوص راه حل های راهبردی برای پناهندگان افغاناز جملهآژانسهای سازمان ملل، سازمان های غیر دولتی ملی و بین المللی دیدار کرد. و ضیافت افطاری نیز برای پناهندگان برگزار شد. کمیسر عالی همچنین با وزرای کشور، آموزش و پرورش، بهداشت و امور خارجه ملاقات نمود. ایشان با هیئت های دیپلماتیک نیز تعامل داشتند و نیز در مراسم روز جهانی پناهنده در تهران نیز شرکت کردند.

کمیسر عالی در امور پناهندگان در سفر خود از سخاوت و مهمان نوازی دولت جمهوری اسلامی ایران نسبت به پناهندگان در قریب به چهل سال گذشته قدردانی و تشکر کرد. وی همچنین به جامعه بین الملل خاطرنشان کرد که موضوع پناهندگان در ایران و در دنیا یک مسئولیت مشترک است و نمی بایست تنها بر عهده کشورهای میزبان گذاشته شود.

Read more...

17 Jun 2016 - UN High Commissioner for Refugees, Mr. Filippo Grandi Visits Iran

UNHCR, Tehran, 17 June 2016 - Less than six months after having taken up his new assignment, the newly appointed United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Filippo Grandi, opted to visit the Islamic Republic of Iran 17 - 19 June 2016. On his first official tour of the region which includes Iran, Afghanistan and Pakistan, Mr. Grandi highlighted the particular importance of the Afghan refugee caseload over the last 37 years; a protracted refugee situation which has largely been forgotten by the international community.

To show his solidarity with the refugees, the High Commissioner chose the timing of his visit to coincide with the holy month of Ramadan and the week of World Refugee Day. This day is commemorated worldwide on 20 June but was programmed on 18 June in Tehran to coincide with the High Commissioner’s visit.

Commencing his mission with a field visit to Qom city, Mr. Grandi met refugees who had learned technical skills as part of UNHCR and Government of Iran-supported Technical and Vocational Training Organization courses. He also conducted focus group discussions and home visits to discuss the common issues faced by the refugee community in Iran, as well as their situation in the areas of Health, Education and Livelihoods.

Further Mr. Grandi had the opportunity to meet with UNHCR partners of the Solutions Strategy for Afghan Refugees (SSAR); namely UN Agencies, national and international NGOs, and an evening Iftar was held with refugees. The High Commissioner also met with government officials including the Minister of Interior, Education, Health and Foreign Affairs. The Diplomatic Community also engaged with the High Commissioner and attended the commemorative event of World Refugee Day in the centre of Tehran.

Throughout his visit, the UN High Commissioner for Refugees appreciated the generosity of the Islamic Republic of Iran for the hospitality and kindness it has shown refugees for nearly 40 years. He called upon the international community to recognise that refugees in Iran and around the world are a shared responsibility which should not be borne by host countries alone.

Read more...
Subscribe to this RSS feed

UN Offices in Iran

News and Stories

Resources

UN Offices Stories

UN Offices Stories

About Us

Follow Us

×

Sign up to keep in touch!

Be the first to hear about our new stories and job vacancies from UN in Iran and our partners.

Check out our Privacy Policy & Terms of use
You can unsubscribe from email list at any time